หญิงชราคนหนึ่งตกเป็นผู้ต้องหา
คดีลักขโมยขนมปังหนึ่งก้อน
หญิงชรามีท่าทีเศร้าหมอง
และภายใต้ความเศร้านั้น
ก็มีความละอายแก่ใจอยู่ด้วย
ผู้พิพากษา ถามหญิงชราว่า “คุณขโมยขนมปังไปจริงหรือ”
หญิงชราก้มหัวตอบอย่างหดหู่ “ฉันขโมยขนมปังจริงๆ ค่ะท่าน”
ผู้พิพากษาถามต่อว่า “เพราะเหตุใดคุณจึงต้องขโมยขนมปัง
คุณไม่มีอะไรจะกินหรือ”
หญิงชราเงยหน้าขึ้นบอกผู้พิพากษา
“ใช่ค่ะ ฉันหิวมาก
แต่ฉันไม่ได้ขโมยขนมปังไปเพื่อกินเอง
ลูกเขยของฉันทิ้งครอบครัวไป
ลูกสาวของฉันล้มป่วย
หลานสองคนของฉันไม่ได้กินอะไร
มาหลายวัน
ฉันไม่อาจทนเห็นหลานตัวเล็กๆ ทนหิวได้”
ห้องพิจารณาคดีเงียบกริบ
หลังได้ฟังคำอธิบายของหญิงชรา
ผู้พิพากษากล่าวกับหญิงชราว่า “ทุกคนเท่าเทียมกันภายใต้กฎหมาย
สำหรับข้อหาขโมยขนมปัง
คุณเลือกเอาว่าจะจ่ายค่าปรับ 10 เหรียญ
หรือติดคุกเป็นเวลา 10 วัน”
หญิงชราตอบ
“ท่านผู้พิพากษา
ฉันยอมรับโทษในทุกสิ่งที่ฉันทำ
หากฉันมีเงิน 10 เหรียญ
ฉันจะไม่ขโมยขนมปังหรอก
ดังนั้น โปรดจำคุกฉันเถิด
แต่สิ่งเดียวที่ฉันห่วง คือ
ใครจะดูแลลูกสาวและหลานของฉัน
ในช่วงเวลาที่ฉันติดคุก”
ผู้พิพากษาหยุดคิดพักหนึ่ง
แล้วเขาก็ล้วงกระเป๋า
หยิบธนบัตรสิบเหรียญขึ้นมาถือในมือ
แล้วกล่าวว่า
“ผมจะจ่ายค่าปรับให้คุณสิบเหรียญ
คุณกลับบ้านไปได้”
ผู้พิพากษาหันไปพูดกับ
คนที่มาฟังการพิจารณาคดีในที่นั้นว่า
“นอกจากนั้น ผมขอปรับทุกคนในห้องนี้
คนละ 50 เซนต์ โทษฐานที่พวกคุณเมินเฉย
และไร้น้ำใจในสังคม
หญิงชราคนนี้ไม่ควรจะต้องขโมยขนมปัง
เพื่อประทังชีวิตหลานและคนในครอบครัว
หากพวกคุณให้การช่วยเหลือเธอ
จึงขอเก็บเงินจากทุกคน คนละ 50 เซนต์
แล้วมอบเงินนั้นให้ผู้ต้องหา”
ทุกคนในที่นั้น
รวมไปถึงเจ้าของร้านขนมปังที่ฟ้องร้อง
นำหญิงชรามาขึ้นศาล
ตลอดจนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
และผู้มาฟังการตัดสิน
รู้สึกภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วม
ในการจ่ายค่าปรับคนละ 50 เซนต์
พวกเขายอมรับและยืนขึ้นปรบมือ
ชื่นชมผลการตัดสิน
วันรุ่งขึ้น หนังสือพิมพ์ลงข่าวการมอบเงินค่าปรับ
จำนวน 47.5 เหรียญ
ให้กับหญิงชราผู้น่าสงสาร
เพื่อนำไปซื้ออาหารให้ครอบครัว
"ทุกคนมีส่วนร่วมในทุกข์สุขของกันและกัน
และหากมีอาชญากรรม
เนื่องด้วยเรื่องของปากท้องเช่นนี้
เกิดขึ้นในชุมชน
นั่นก็หมายถึงเราทุกคนมีส่วน
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด"
เราทุกคนต่างเกี่ยวเนื่องกัน
หากคนหนึ่งทุกข์ คนอื่นๆ ก็จะทุกข์ตาม
เราจะต้องคอยเป็นหูเป็นตาให้กัน
เพื่อมิให้มีใครคนใดคนหนึ่ง
ถูกลืมไปจากสังคม
Cr. เจ้าของเรื่อง
#GTOZa
