วันอังคารที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 2005 ก่อนวันสมโภชนักบุญเปโตรและเปาโลอัครสาวก ณ หอประชุมเคลเทนไทน์ วาติกัน สมเด็จพระสันตะปาปาทรงประกาศรับรองและประชาสัมพันธ์หนังสือคำสอนพระศาสนจักรคาทอลิกฉบับย่อ (Compendium) ฉบับภาษาอิตาเลี่ยน ซึ่งประกอบด้วยเนื้อหาหลักความเชื่อของพระศาสนจักร ดังต่อไปนี้
ถึงบรรดาพระคาร์ดินัล สังฆบิดร อัครสังฆราช สังฆราช พระสงฆ์ สังฆานุกร และประชากรของพระเจ้าที่เคารพทุกท่าน
20 ปีมาแล้ว ในการประชุมสมัชชาพระสังฆราชครั้งพิเศษ โอกาสระลึกถึงปีที่ 20 ของการปิดสภาสังคายนาวาติกันที่ 2 มีการร้องขอให้เริ่มงานทำหนังสือคำสอนพระศาสนจักรคาทอลิก
ข้าพเจ้าขอโมทนาคุณพระเป็นเจ้า ที่โปรดให้สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2 ผู้เป็นที่เคารพรักของข้าพเจ้า ได้ประกาศรับรองหนังสือคำสอนเล่มนี้ใน ค.ศ.1992
บรรดาพระสังฆราชได้ยอมรับคุณค่าและความงามแห่งพระพรยิ่งใหญ่ของหนังสือคำสอนเล่มนี้ จุดประสงค์เพื่อบรรดาพระสังฆราชใช้อ้างอิงสำหรับสอนข้อความเชื่อคาทอลิกเป็นพิเศษ เพื่อจัดทำหนังสือคำสอนของพระศาสนจักรท้องถิ่นประชากรของพระเจ้าทุกหนแห่งนิยมชื่นชมกับหนังสือคำสอนนี้ ได้มีการจัดแปลและจัดพิมพ์มากกว่า 50 ภาษาแล้ว
บัดนี้ข้าพเจ้าขอรับรองและประกาศใช้หนังสือคำสอนฉบับย่อนี้ด้วยความปีติยินดี สมาชิกขอการประชุมคำสอนนานาชาติเมื่อเดือนตุลาคม ค.ศ.2002 ได้ปรารถนาให้พระศาสนจักรจัดทำคำสอนฉบับย่อ สมเด็จพระสันตะปาปาผู้เป็นที่เคารพรักดำรงตำแหน่งก่อนข้าพเจ้า ได้ยอมรับและตัดสินพระทัยในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ.2003 ให้เริ่มเตรียมข้อมูล พระองค์ทรงแต่งตั้งพระคาร์ดินัลเป็นคณะกรรมการและให้ข้าพเจ้าเป็นประธาน โดยมีผู้เชี่ยวชาญหลายคนช่วยเหลือ ช่วงเวลาเมื่อทำฉบับร่างสำเร็จได้ส่งถึงบรรดาพระคาร์ดินัลทุกองค์ และประธานสภาพระสังฆราชทุกประเทศให้ช่วยพิจารณาแก้ไขฉบับร่างนั้นตามเห็นควร
หนังสือคำสอนฉบับย่อ ซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้ามอบให้พระศาสนจักรสากล เป็นการสรุปที่แน่ใจและซื่อสัตย์ต่อหนังสือคำสอนพระศาสนจักรคาทอลิก ประกอบด้วยข้อความเชื่อ แก่นและพื้นฐานในแบบย่อ ตามที่สมเด็จพระสันตะปาปายอห์น ปอล ที่ 2 ได้ปรารถนาให้เป็นหนังสือคู่มือ (vademecum) สำหรับศรัทธาชนและบุคคลทั่วไปศึกษาภาพรวมของความเชื่อคาทอลิก
ในด้านโครงสร้าง เนื้อหาและภาษาฉบับย่อเล่มนี้ ไตร่ตรองหนังสือคำสอนพระศาสนจักรคาทอลิกอย่างซื่อสัตย์ และช่วยให้รู้จักและเข้าใจหนังสือคำสอนลึกซึ้งและกว้างขวางยิ่งขึ้น
ข้าพเจ้าขอมอบหนังสือคำสอนฉบับย่อเล่มนี้ให้พระศาสนจักรทั้งหลายนำไปใช้ และเป็นพิเศษให้คริสตชนทุกคนเพื่อให้พระศาสนจักรตื่นตัว มีความกระตือรือร้นที่ได้รับการฟื้นฟูสำหรับการประกาศข่าวดีและการศึกษาความเชื่อ ซึ่งต้องเป็นลักษณะเฉพาะของทุกชุมชนในพระศาสนจักรและคริสตชนทุกคน โดยมิจำกัดวัยและสัญชาติใด
ข้าพเจ้าขอมอบหนังสือคำสอนฉบับย่อ ชัดเจนและเข้าใจได้นี้แก่มนุษย์ทุกคน ผู้ปรารถนารู้จักหนทางแห่งชีวิตและความจริง ซึ่งพระเป็นเจ้าได้มอบให้กับพระศาสนจักรของพระบุตร ในโลกแห่งข่าวสารข้อมูลมากมายและหลายครั้งทำให้สับสน
อาศัยคำภาวนาของพระนางมารีย์ พระมารดาของพระคริสตเจ้าและมารดาของพระศาสนจักร ช่วยให้ทุกคนผู้อ่านหนังสือทางการฉบับนี้ สำนึกถึงความหมายหนึ่งเดียวและความงดงามแห่งพระพร ซึ่งพระเป็นเจ้ามอบพระบุตร พระเยซูคริสตเจ้า ผู้เป็น "หนทาง ความจริงและชีวิต" (ยน 14:6) แก่มนุษยชาติ
ประกาศมา ณ วันที่ 28 มิถุนายน ค.ศ. 2005
ก่อนสมโภชนักบุญเปโตรและเปาโล อัครสาวก ปีแรกแห่งสมณสมัย
สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16
(หมายเหตุ: ทางวาติกันจะออกฉบับภาษาอังกฤษเร็วๆ นี้ และเรากำลังดำเนินการแปลเป็นภาษาไทยครับ)
(อุดมสารรายสัปดาห์ ฉบับที่ 32, 7-13 สิงหาคม 2005)
